Étiquette : caraïbes

Immersion

DESTINATION : JAMAIQUE
REGION : Negril (Westmoreland)
PÉRIODE : Mars 2016

Image1Enfin, à l’eau… on se laisse flotter sur une mer quasi calme en attendant le signal d’Owen, notre guide. « 3-2-1… » dit-il, tout en faisant le signe tant attendu (son pouce qui pointe vers le bas). Quasi simultanément, mes amis plongeurs et moi appuyons sur les boutons de purge de nos vestes afin de les vider d’air et ainsi amorcer la descente.

Enfin, ce monde… j’y suis de retour. Chaque bulle qui monte suivant chaque expiration est jolie. Chaque regard à cet environnement que je suis privilégiée de voir, je l’apprécie. Plus je descends et plus le tableau se précise et prend vie : couleur, poisson, reliefs… C’est ça la plongée loisir. C’est ça, juste ça, tout ça.

Image2La première plongée en voyage, c’est celle où « je me remet dedans ». Respiration lente, profonde, apaisante… prête à me balader sur le site « shark reef » situé à une soixantaine de pieds plus bas. Ce site porte ce nom car fréquenté par les requins nourrices. Bien dommage, lors de ma visite, ils s’étaient absentés. Au-dessus, le soleil joue à cache-cache : la luminosité varie au rythme des nuages qui défilent au-dessus. Lorsqu’un rayon de soleil passe, les récifs sont très beaux à cette profondeur et le mouvement du rayon fait l’effet d’un éclairage de scène.

La plongée suivante, après la pause en surface sur le bateau, c’est le site « coral reef ». De jolis récifs entre 60 et 80 pieds. Pendant le séjour, nous avons Image3aussi plongé les sites « Negril gallery » et « shallow plane » (un Cessna qui repose au fond de la mer, maintenant habité par une variété de poissons et coraux qui s’y développent). Nous y avons vu, entre autres, plusieurs concombres de mer, barracudas, murène, poissons perroquet, poissons trompette, raies du sud (southern stingrays), sergent major (bien sûr), plusieurs « sand divers ».

J’ai eu « ouï-dire » que le « throne room » serait un site vraiment spécial à faire. Situé à 40’ de profondeur, se trouve l’entrée d’un corridor qui mène à une grande chambre sous-marine d’une trentaine de pieds de large. Cette chambre serait habitée de requins nourrice, crevettes, crabes, etc.

Je considère que la plongée et la Jamaïque sont sur même rythme : relaxe. La mer est calme; il paraît qu’elle l’est souvent dans cette région, c’est une baie. Les sites que nous avons explorés en plongée sous-marine sont au large de Negril, sur la côte ouest de la Jamaïque. Pour se rendre aux sites que nous avons plongés, il fallait une vingtaine de minutes en bateau, la côte toujours visible.

Image4La zone de plongée est dans le « Negril Marine Park », espace protégé d’environ 160 kilomètres carrés. Les objectifs de ce parc sont la protection des espèces et de l’écosystème, la pêche responsable. La gestion de cet espace protégé remonte à 1998; c’est un heureux événement pour la région que ces efforts pour la préservation des sites car ils en ont et en auront encore besoin. Principalement, des efforts sont mis pour sensibiliser sur les techniques de pêches, ils ont créés des zones d’ancrage et ils font promotion de comportements éco-responsables. Mais il y a encore du chemin à faire (par les locaux et par les touristes).

C’est un sujet délicat, mais incontournable, que la modification de comportements dans une région qui vit de tourisme, de pêche et d’activités nautiques. Ce pays ne doit pas juste « avoir l’air » beau en image et au coup d’œil, il doit l’être pour vrai, au-delà des apparences.

La Jamaïque n’est pas une destination qui est très commentée dans les différentes revues « commerciales » spécialisées. Elle n’est pas décrite non plus comme « super » ou « hors de l’ordinaire » par plusieurs plongeurs. Pour ma part, s’il y a la mer (en eau chaude de préférence) et des endroits à découvrir: je suis contente et je vais me faire un plaisir de les explorer. Je suis plongeuse de loisir, simplement de même. Mais, ça, c’est la vacancière plongeuse qui le dit.

Je reconnais que la Jamaïque a des récifs qui semblent fatigués par moment. Dans les fonds marins, ce n’est pas l’effet « wow » des couleurs de Sainte-Lucie ni la vie diversifiée et abondante des récifs du Roatan, mais les plongées sont belles, le courant faible et même amusant par moment.

Amis plongeurs et apnéistes, la Jamaïque vous attend. Rendez-lui service en la respectant : ne pas toucher les coraux et prendre conscience de la portée de vos palmes et éviter de « râper » les récifs sont déjà un bon début.

Image5Au delà de ses kilomètres de sable doré, au-delà de ses superbes falaises tombant dans la mer des Caraïbes et au-delà de l’animation des plages ou de la ville, le silencieux monde sous-marin de la Jamaïque ne demande qu’à être visité en tout respect. «  Relax and slow down… welcome in Jamaica ‘mon! »

—– Pour plonger et l’apprécier, il ne faut pas être pressé. Il faut simplement se donner le temps de prendre le temps, de respirer, de voir, d’entendre et de se sentir bien pour le vivre, en toute sécurité. Ce sentiment de paix et bien être sous l’eau, je vous confirme qu’il n’est pas livré avec la certification et encore moins avec les équipements les plus hightech. Mon binôme et moi pouvons vous le certifier … Au fil de mes chroniques, en replongeant dans les précédents voyages, vous le découvrirez 🙂

Cuba Jibacoa: Hotel Breezes

Bonjour tout le monde!

De retour après une semaine intensive de plongée en apnée à l’hôtel Breezes de Jibacoa à Cuba en compagnie de nos amis plongeurs Diane et François. Quelle semaine merveilleuse passée en charmante compagnie. Tous les éléments étaient présents afin de rendre nos vacances de plongée mémorable: Hôtel, soleil, chaleur, corail et poissons.

Le seul élément négatif de notre voyage de plongée est que nos deux caméras numériques sous-marines de Pentax (Optio W10 et Optio W30) ont subi des infiltrations d’eau et ne fonctionnent plus. La Optio W30 a lâché après seulement deux jours d’utilisation et par chance la Optio W10 a fonctionné jusqu’à notre dernière plongée, mais a rendu l’âme avant la fin de celle-ci. Nous avons eu des problèmes par le passé avec notre Optio W10 et la compagnie Pentax nous a offert un très bon service en remplaçant la caméra par une neuve du même modèle. Nous verrons cette fois-ci comment Pentax règlera notre problème et décidera d’honorer leur produit. Pour ma part je n’ai plus tellement confiance en leurs produits en sachant que ma caméra pourrait bien arrêter de fonctionner en plein milieu d’un reportage. Je viendrai mettre mon blogue à jour afin de vous tenir au courant des développements avec Pentax.

La plage

La plage de Jibacoa n’est en rien comparable à celles de Varadero : les voyagistes affichent Jibacoa comme une destination de Varadero, mais les plages ne sont en rien semblables. Donc si vous recherchez une eau turquoise et du sable fin, il serait préférable de choisir un hôtel sur la plage de Varadero. Jibacoa est plutôt reconnu pour la plongée en apnée et son récif de corail qui s’étend jusqu’à quelques mètres de la plage. La mer est quand même belle et c’est possible de s’y baigner à certains endroits où le récif et les herbiers de posidonies sont plus éloignés du bord.

Le sable est plus granuleux et la plage est en pente, mais elle se marche tout même assez bien. À première vue, la plage semble assez courte, mais si vous avez des souliers de plage ou des sandales, vous pouvez marcher à l’est des Villas Cameleon en passant devant les campings cubains pour vous rendre jusqu’à Playa Jibacoa qui se trouve à un peu moins de 4 kilomètres.

Il y a plusieurs chaises et palapas disponibles sur la plage, donc pas la peine de se lever tôt pour réserver vos chaises. Le Breezes de Jibacoa est un petit hôtel tranquille qui ne compte que 250 chambres et il est rare de voir la plage bondée de monde. La majorité des gens y sont pour faire de la plongée en apnée et l’atmosphère est très relaxe.

Les plongées

Canon de type Carronade

Jibacoa est reconnue pour sa plongée en apnée et son grand récif de corail accessible depuis la plage, donc nul besoin de se payer des excursions. Le récif de corail est assez grand pour vous garder occupé pendant un certain temps et si vous êtes aventureux, vous pousserez peut-être votre excursion jusqu’au bout du récif à plus de 1 km de la plage pour peut-être trouver les deux canons de type Carronade; je ne suis pas un expert en canon, mais j’ai fait quelques recherches et selon la longueur et la forme, je crois qu’il s’agit de Carronades développés par la Fonderie Écossaise Caron au 17e siècle selon Wikipedia. Je n’ai pas de photo des canons, car comme j’ai mentionné plus haut, ma caméra numérique a cessé de fonctionner au milieu de notre dernière plongée et c’est environ 10 minutes après que nous avons trouvé les canons. En regardant les différentes cartes au bas de cette section, vous aurez une indication approximative de l’endroit où se trouvent les canons.

Rémoras à ventouseNous avons effectué environ une dizaine de plongées au cours de la semaine, chacune d’une durée entre 1H30 et 2H15 et selon moi (c’est une opinion personnelle), Jibacoa possède les plus beaux coraux et les plus belles falaises. Par contre, la diversité des poissons est limitée comparée à ce que j’ai pu voir ailleurs; nous avons rencontré des poissons de type Coffre mouton, Bourse écriture, Chirurgien bleu, Papillon à quatre yeux, Ange Royal et deux petits nouveaux dont un Chevalier Lancier d’une grande beauté et un Rémoras à ventouse un peu égaré et qui cherchait à se coller contre nous. Vous trouvez des photos de presque tous les types de poissons rencontrés dans l’album de photos de Jibacoa et aussi certains vidéos dans les section des vidéos des Caraïbes

Ancre de bateauJ’ai inclus quelques plans du récif à la fin de l’article avec des points d’intérêts, ainsi que deux trajets différents : un trajet court d’environ 45 minutes pour les snorkeleurs débutants et un autre trajet beaucoup plus long d’une durée d’environ 1H30 ou 2H00 selon vos capacités et votre soif de découvrir. Ce deuxième trajet est pour les snorkeleurs avancés ou du moins plus expérimentés, car le trajet vous mènera à environ 1,3 km de la rive, là où les courants sont un peu plus forts et aux abords de la haute mer. Au cours des deux trajets, vous aurez la chance de visiter l’ancre de bateau qui se situe à une profondeur de 7,3 mètres (24 pieds) qui a été mesurée par l’équipe technique de plongeeenapnee.com (c’est-à-dire François).

Montagne de Acropora cervicornis à JibacoaLors du trajet le plus long, vous aurez peut-être la chance de trouver les deux canons sur le récif au large. Un des deux canons semble pointer vers le ciel et se trouve au bord du récif près de la falaise et il est plus facile à trouver que le second. Par contre, lorsque vous aurez trouvé le premier, le deuxième se trouve à la position de 10H00 par rapport au premier et à environ 10 mètres du bord du récif : laissez-vous flotter tranquillement vers la gauche en direction vers le large et vous passerez par-dessus. Longez simplement le récif du côté de la falaise et à environ 1 km de la rive, vous devriez apercevoir le premier canon. Ils sont petits; environ 1,5 mètre (5 pieds), donc il faut regarder attentivement. Sur le chemin du retour, vous aurez aussi la chance de nager au travers des montagnes de coraux Acropora cervicornis qui sont assez rares et qui sont en danger d’extinction dans les caraïbes. Ils sont protégés en terre américaine selon le US Endangered Species Act. Attention de ne pas vous y frotter, ils sont durs comme du béton et peuvent vous couper et vous blesser facilement.

Position du plateauCorail près de la surfaceSi vous avez la chance d’avoir une mer calme et sans vagues (pas de moutons blanc), vous pourriez vous aventurer sur le plateau qui est un immense terrain de jeu avec les coraux à moins d’un mètre de la surface de l’eau. C’est l’endroit le plus loin à gauche de la plage ou la vague se brise (voir l’image à droite) à environ 500 mètres de la rive. Cet endroit est un paradis de coraux, de couleurs et de faune marine, mais il est accessible seulement lorsque la mer est très calme. Ne vous aventurez pas à cet endroit s’il y a des vagues, aussi petites soient telles, car il y a un haut risque de blessure. Si vous n’êtes pas à l’aise dans les endroits vraiment peu profonds avec les coraux très proches de vous, ou que vous êtes débutant et risquez d’endommager les coraux, s.v.p. ne vous aventurez pas à cet endroit.

Canettes de bièreCorail arrachéJibacoa est l’endroit désigné pour n’importe qui voulant s’initier à la plongée en apnée et aussi pour les snorkeleurs plus expérimentés qui recherchent des sensations un peu plus fortes. Je n’ai qu’une seule recommandation à faire à tout le monde peu importe votre niveau : s.v.p. faites attention aux coraux et évitez de les frapper avec vos palmes ou de vous lever dessus. J’ai vu plusieurs coraux endommagés par l’humain dont certains complètement arrachés (voir image à droite). J’ai aussi trouvé des cannetes de bière vides au large, probablement laissées par des gens en pédalo faisant la fête. Mon but n’est pas de trouver un coupable ou d’accuser qui que ce soit, mais simplement de sensibiliser les gens à la protection des récifs de coraux qui sont déjà en péril par le blanchiment du corail.

Points d'intérêts Trajet court pour débutant Trajet long (environ 2H00)

Playa Coral

Mardi le 8 septembre, nous avons décidé de louer une voiture et de nous diriger vers Playa Coral pour faire de la plongée en apnée en matinée et terminer la journée sur la belle plage de Varadero (voir plus bas dans la section Location de voiture pour plus de détails concernant la location de voiture à Jibacoa). Playa Coral est un endroit dédié spécifiquement à la plongée en apnée et se situe environ à 55 km de Jibacoa en direction de Varadero. Il n’y a pas d’hôtels sur place, ni d’installations, si ce n’est qu’un petit casse-croute et quelques vendeurs cubains. Playa Coral est reconnu pour son récif accessible de la rive et ses eaux cristallines, d’ailleurs, plusieurs excursions d’initiation à la plongée en apnée sont effectuées à Playa Coral; nous avons vu plusieurs groupes accompagnés de moniteurs. Le récif est assez large, mais ne va pas au delà de 500 mètres de la rive, ensuite c’est la haute mer. Il y a une grande diversité de poissons et les coraux sont en très bon état. Nous avons plongé à cet endroit pour environ 1H30.

En arrivant à Playa Coral, vous serez accueillis par quelques Cubains qui voudront vous vendre un tas de choses dont vous n’avez pas besoin. Simplement leur laisser savoir gentiment que vous n’êtes pas intéressé et ils vous laisseront tranquille après quelques minutes. Il y aura quelqu’un qui attachera une étiquette après le bras d’essuie-glace de la voiture et vous demandera 1 peso CUC pour garder votre voiture. Faites-lui savoir que vous payerez après votre plongée à votre retour.

playa_el_coral_de_jibacoaPour vous rendre à Playa Coral, vous devez emprunter la route principale en direction de Varadero, contourner la baie de Matanzas et environ 15 km plus loin, vous verrez une petite affiche à droite, indiquant Playa Coral (ou El Coral) à votre gauche. Prenez la petite route à gauche et tournez tout de suite à droite au bout de celle-ci. Continuer sur cette route pour environ 8 km jusqu’à ce que vous voyez l’affiche dans l’image à droite : Playa Coral est à votre gauche. Entrez sur le terrain et stationnez la voiture sous les arbres. Je vous suggère de tout laisser vos effets personnels dans la voiture barrée et apportez seulement votre équipement de plongée en apnée.

Playa Coral en provenance de l'aéroportSi vous manquez l’affiche indiquant Playa Coral (ou El Coral) et que vous arrivez à la hauteur de la route de l’aéroport, tournez tout de suite à gauche directement en face du chemin menant à l’aéroport ; cette petite route traverse un paté de maisons et ne semble pas mener nulle part, mais continuez jusqu’au bout et ensuite tournée à gauche. Continuer pour quelques kilomètres jusqu’à ce que vous voyez l’affiche dans l’image à droite : dans ce cas-ci, Playa Coral est à votre droite

Varadero

Restaurant El Caney au coin de Calle 40Après notre plongée à Playa Coral, on s’est dirigé vers Varadero à environ 20 km pour diner sur une petite terrasse et profiter de la belle plage pendant quelques heures. On est arrêter manger dans un petit restaurant qui s’appelle El Caney qui est situé au coin de la principale et la calle 40. Une charmante petite terrasse avec des prix plus qu’abordables : demi-poulet avec frites et riz pour $4.00 CUC et la bière à $1.00 CUC. Le service était excellent et rapide et la nourriture délicieuse. La dame qui nous a servi était charmante et très efficace.

Plage publique à VaraderoPour profiter de la plage, laissez votre voiture stationnée et machez jusqu’au bout de la calle 40 vous arriverez à la plage publique et pourrez profiter du sable fin et l’eau turquoise pour le reste de la journée

La chambre

Malgré qu’il s’agisse d’un blogue axé sur la plongée en apnée, je crois que ça vaut la peine de mentionner l’excellent service et la qualité de la chambre que nous avons reçus. Je sais que Pouxie a communiqué avec la Vivian Puig Tellez de l’hôtel Breezes et qui est en charge des relations à la clientèle en lui mentionnant que nous étions présents pour faire une revue pour plongeeenapnee.com. Ceci a peut-être influencé le choix de la Vue de la chambrechambre, mais je désire tout de même spécifier que notre chambre était parfaite, avec vue directe sur la mer, aucune mauvaise odeur et impeccablement propre. Nous étions dans le bloc 11, chambre 1179 et 1180

Nous avons rencontré Mme Vivian Puig Tellez avant notre départ pour lui dire en personne que nous étions très heureux de notre séjour, satisfaits de nos plongées et très satisfaits de notre chambre. Elle a été très accueillante et charmante. Je désire remercier tout le monde du Breezes Jibacoa pour l’excellent service et votre accueil chaleureux. Nous reviendrons au Breezes de Jibacoa c’est assuré.

La nourriture

Quoi dire sur la nourriture de Cuba qui n’a pas déjà été dit partout ailleurs. Le but de mon commentaire est simplement pour offrir une critique constructive à l’hôtel Breezes de Jibacoa. En général on mange tout de même assez bien et l’on réussit toujours à se débrouiller avec ce qu’il y a, mais à l’heure du souper, il n’y avait pas de bar à pâtes et un soir sur deux il n’y avait aucune pièce de viande principale. Je peux comprendre qu’il s’agisse sûrement de la basse saison, mais au minimum, l’hôtel devrait offrir une pièce de viande chaque soir, même si ça revient chaque trois jours. Les soirs où il y avait le rôti de boeuf, le jambon et la dinde, le repas était excellent, mais les autres soirs on était confinés à ce qu’il y avait dans les plats de réchauds. Il y avait toujours les pièces de poisson, mais ce n’est pas tout le monde qui aime le poisson.

Autre fait important à mentionner pour les gens qui ne connaissent pas l’hôtel Breezes de Jibacoa, la salle à manger est ouverte, donc pas d’air conditionné. Tout est très propre et il n’y a pas d’insectes, mais disons que parfois il fait très chaud dans la salle à manger. Pour ma part, c’est un aspect que j’aime beaucoup puisque je n’aime pas tellement la climatisation, mais je vous fais une petite suggestion, prenez une table directement en dessous d’un ventilateur au plafond, vous serez plus à l’aise.

Location de voiture

Automobile de locationVous pouvez facilement louer une voiture à partir de l’hôtel Breezes Jibacoa, soit en vous rendant à pied au centre de location qui est situé juste à l’entrée de l’hôtel voisin le Villas Cameleon, ou en utilisant la méthode la plus simple en demandant à la réceptionniste de l’hôtel de téléphoner au centre de location. Dans ce cas, une personne du centre de location s’est présentée à l’hôtel en moins de 5 minutes et nous lui avons demandé s’il était possible d’avoir une voiture pour 9H00 le lendemain matin. Il n’y avait pas de problèmes pour le modèle de voiture standard (Hyundai Accent) qui coûte $80.00 CUC par jour, mais nous voulions un modèle moins cher qui coûte $60.00 CUC par jour. Il a eu un moment d’hésitation en ne sachant trop s’il avait un modèle économique en stock (j’imagine que c’est une technique de vente pour forcer le modèle plus dispendieux), mais après quelques instants il nous a confirmé qu’il aurait la voiture pour 9H00 demain matin. Il s’agit d’une petite Hyndai dont je ne me rappelle plus le modèle, avec l’air climatisé et qui peut recevoir 4 adultes très confortablement ainsi que tout notre matériel de plongée en apnée. Demandez spécifiquement le modèle ECONOMICAL.

Le lendemain matin matin, le commis s’est présenté à l’hôtel à 9H00 heure Cubaine (9H15) et nous a reconduit au centre de location pour finaliser la paperasse. Voici en gros comment ça fonctionne : La voiture coûte $60.00 CUC pour 24H00 et ceci inclus toutes les assurances, déductibles et kilométrage illimité. Ils demandent aussi un dépôt de $150.00 CUC sur carte de crédit en guise de garantie. Ce qui est un peu spécial c’est qu’il vous livre la voiture pleine d’essence et vous devez payer pour le réservoir plein et ce montant est non remboursable. Ils évaluent le montant à $1.10 CUC le litre ce qui vous revient à environ $37.00 CUC pour le réservoir complet, donc le prix final pour la location était donc de $97.00 CUC incluant l’essence. Si vous revenez et que le réservoir est encore à moitié plein, vous perdez ce montant. C’est un peu bizarre comme façon de calculer un montant de location, mais considérant qu’on n’a pas le trouble d’aller faire le plein avant de retourner la voiture et que le montant était divisé entre 4 personnes, ça devient acceptable

Après votre journée de promenade, vous pouvez garer la voiture dans le stationnement de l’hôtel et retourner la voiture au centre de location avant 9H00 le matin. Le commis viendra vous reconduire à l’hôtel. Nous avons eu un très bon service et les gens étaient très gentils et polis. C’était mon 12e voyage à Cuba et j’ai loué des voitures à plusieurs reprises et je n’ai jamais eu de problèmes.

N’oubliez pas de visiter la section des photos de Jibacoa ainsi que les vidéos des Caraïbes pour vous en mettre plein la vue. Revenez plus souvent au cours des prochaines semaines : nous ajouterons plusieurs articles dont la revue de Diane et François qui ont partagés cette belle aventure avec nous. Ne manquez pas non plus le voyage de Roxie aux Maldive sur l’atoll de Kaafu sur l’ile d’Olhuveli pour 7 nuits au mois d’octobre.

Des nouvelles

Bonjour amateurs de randonnée palmée,

Ça fait un certains temps que je n’ai pas écrit, principalement parce qu’il n’y a rien eu de spécial au retour de nos dernières vacances et il n’y avait pas d’autres projets de vacances dans l’air.

Voila que le beau temps tente de s’installer et qu’on attend fébrilement le début de la saison de camping (il pleut tout le temps et les nuits sont encore froides) qui tarde à s’installer, il commence tout de même à y avoir des rumeurs de vacances pour cet automne.

Du coté de Roxie c’est officiel, elle retourne aux Maldives cet automne au mois d’octobre : Elle et sont conjoint seront sur l’atoll de Kaafu sur l’ile d’Olhuveli pour 7 nuits, puis ensuite sur l’atoll de Noonu sur l’île d’Irufushi pour 12 nuits. En espérant que vous aurez une connexion Internet qui permettra de recevoir les superbes photos quotidiennement comme la dernière fois.

On vous souhaite un superbe de beau voyage, vous le méritez bien. J’aurais surement plus de détails d’ici la.

De notre coté, on hésite encore pour cet automne; nos choix varient de Jibacoa à Cuba, peut-être Akumal et peut-être même un retour à Tobermory en Ontario. On verra comment se dessine le futur… Une chose est certaine, on compte bien aller plonger quelque part cet automne, on est en manque!

Tribu Snorkeling
Je ne ma rappelle pas de l’avoir mentionné, mais on est officiellement abonnés à la revue Tribu Snorkeling: A date, nous avons reçu toute la série de 1 à 5 et on attends impatiemment la prochaine. Je suggère fortement cette revue à tous les passionnés du snorkeling comme nous. La revue et les articles sont d’une qualité exceptionnelle et le service est impeccable. Cliquez ici pour visiter leur site.

Plaquettes de plongée
Pour les intéressés, j’ai trouvé un site ou on peut commander des plaquettes d’identifications à l’épreuve de l’eau, de tous les poissons, coraux, reptiles, etc… pour la mer des caraïbes. On peut visionner on extrait des plaquettes directement sur leur site et commander en ligne. Il y a aussi des plaquettes pour la mer Méditerranée . Vous pouvez visiter le site de Pictolife ici

À bientôt avec d’autres nouvelles!

Translate »